2007年9月17日 星期一

《將》導演表述(Director’s Statement)


鈴聲隨著腳步響起
鼓聲波動空氣
呼出莊嚴的氛圍
旁人閉息尊崇
空中飄散點點火光
金色紙錢紛紛灑落

炮竹此起彼落
凝重的神情畫著花臉譜
左持羽扇,右持法器
敬畏的跨出步伐
大眼瞠目怒視
舞步威風凜凜
那嚴肅神秘的舞蹈
八‧家‧將

2007/08/15 (短篇原作 將) 最初的序


這部影片最起先的構想,是希望片中能夠將充滿濃厚宗教色彩的台灣廟會慶典文化,藉由動畫賦予它有個故事性、戲劇性、傳奇性,而極富台灣意象又獨特的八家將和充滿人情味的廟會祭典,因此它成為了我這次影片的靈感來源,也是我故事中的背景舞台,年代設定為六、七零年代的台灣,有了背景與大略的世界觀後我便開始尋找尋找題材,而以兩個國中生為主角,想表現出年輕氣盛又充滿情義且感人的動畫片,故事雖然有些嚴肅,但在劇中加入一些詼諧逗趣的點子與豐富的想像力,讓故事能更為有趣又富新意,現實中又帶有點幻想的情節,希望能創造散發出強烈迷人又有獨特風格的故事性,帶觀者進入我們所創造出來的動畫的世界裡,並塑造一個極具台灣文化傳統味道的動畫片,也希望能夠展望國際,讓世界看見。

Most began with the film idea, tablets can be full of hope that a strong religious themes and cultural celebrations of the Taiwan temple, through animation gives it a narrative, dramatic, legendary, the imagery is very unique in Taiwan “ba jia jiang” and the temple ceremonies filled with human touch, so it became my source of inspiration for this film,and my story is the background to the stage, 50's and 60's in Taiwan, with background and general outlook on the world after I started looking for subjects to find, the two junior high school students for the protagonist, trying to show young and full of Wedding Crashers and touching animation, although some serious stories, however, in the play by adding some humorous and funny ideas with a rich imagination, let story can be more interesting and innovative, reality and fantasy with the plot points, hoping that we can create a story structure with a unique and distinctive charming feature, we bring the audience into the animation created by the world.

    場面壯觀華麗的廟會慶典、燒王船祭典、繞境儀式、藝陣表演等,將會是這部影片的一大特色也是本片的一大挑戰,而我們也將展現無限的創作力和驚人十足的耐力,將最具台灣特色的意象透過動畫把屬於台灣獨特的美感呈現出來

A magnificent and gorgeous temple ceremony, burning Boat Traditional Festival, Arounding ceremony, Camp Performances…,that will be a major characteristic and challenges of the film, we will show boundless creativity and astonishing full endurance, showing most of the characteristics of the image of Taiwan through animation regarded as Taiwan's unique beauty.

沒有留言:

張貼留言