《神隱少女》創作幕後訪談錄 《千與千尋的神秘仙蹤》的日文原名為《千と千尋の神隠し》，日本語“神隱”之意思接近粵語的“鬼掩眼”，日本古語雲，有時找不到的東西，其實只是給神魔隱藏起來，待一會自然出現眼前。在片中，10歲的女主角千尋的雙親被神魔變成畜牲收監，有待千尋打工贖回，她的父母遭“神隱”去了。而全名為荻野千尋的千尋因為在魔界幹活，故硬將她的名字奪去，只余下“千”一字，一個屬于靈幻國度的稱號。 宮崎駿為10歲女孩而作故事來源自童年 宮崎駿對現實發言 自《幽靈公主》后宣布退休的宮崎駿又回來了，他的這部新作《千與千尋》，自７月份上映后兩個月即成為日本電影史上票房最高的電影，創下無人可及的紀錄，而近日該片在香港上映，同樣引來一片讚賞聲。 問：這一部電影的創作是什麼時候開始的？何以會想到創作這樣一部動畫？ 宮崎駿：《千與千尋》是為我五位小朋友而創作的。這五位小朋友是我朋友的女兒，十歲左右，每逢夏季，都會到我山邊的小屋來。有時我想，我們制作過不少關於小孩的電影，卻沒有一出是為十歲女孩而作的，大概也該為她們做點什麼吧。 問：你怎麼去了解１０歲女孩喜歡些什麼呢？ 宮崎駿：為了創作這樣一個故事，我看過好一些時下女孩所看的漫畫都是些俗不可耐的浪漫愛情故事。我深信這絕不是一個十歲女孩所渴求的。難道我們就不能創作一些能引起她們共鳴的故事嗎？ 問：故事的背景，靈感來自哪裡？ 宮崎駿：說到故事的背景，這多少是源自我童年的回憶。《千與千尋》裡的“神秘之城”，是根據江戶東京建築物園而描繪的。我在那裡留下不少童年的足跡；現 在仍經常到那兒散步，緬懷一下童年舊事。面對古舊的建築，我不禁覺得現代人應該反省反省：他們總是誇大自己的問題，難道都忘了古人是怎樣克服種種困難的 嗎？只要我們能重拾昔日的勇氣，那麼，天大的困難也可以克服。 問：還有其它的一些場景呢，比如大浴場？ 宮崎駿：至於故事中的溫泉大浴場，則是源自我童年時的遐想。我小時候到過一所日式浴場，布置非常特別，令我印象難忘，一直希望創作一個以此為背景的故 事。有時我忽發奇想：一個專為神仙而設的浴場必定更為有趣———現今的神仙日理萬機，大概也想偷得浮生半日閒吧。這就是你們在《千與千尋》裡看到那有神仙 光顧的浴場了。 問：能夠引發這麼多