此篇譯稿原文出自1997年7月，《魔法公主》與《福音戰士》兩片同時首映對決當時，宮崎駿與庵野秀明接受雜誌邀約的對談記錄。
宮崎： 我想庵野應該不會簡單透露他下一步想要做什麼吧？
因為庵野的最大優點，就是會老老實實的埋頭苦幹。
庵野：是嗎......（笑）
宮崎：從你做了《THE END OF EVANGELION》這種直接的電影就能看出來了啊，
電影老老實實的証明了EVA裡原本就什麼都没有。
庵野：是啊，我就是傻老實人。
（譯者註：當聽到這句話時，庵野秀明的表情很耐人尋味）
宮崎：這個作品讓我知道了妄想的社會是什麼樣子的，真不想看到現在的年輕人都這個樣子。
總之，庵野能憑藉《EVA》成功還是件好事，這樣工作機會和曝光率都會大幅提升了。
以後就希望你能早點從《EVA》的光環裡走出來，
不然說不定10年，20年後，還會有人說你是“那個做了EVA的庵野先生”，那可就麻煩了啊。
（譯者註：不愧是宮崎駿，他的預言現在看來無比正確）
庵野：說的也是啊。
宮崎：所以我覺得，以後你還是不要再從《EVA》裡挖掘價值了，這樣對你不是好事。
（だから、今後一切、『エヴァンゲリオン』に手を出さない方がいいと思う。）
庵野：這點您就放心吧，這邊我已經都打理好了，
接下來我打算專心做少女漫畫題材《他和她的故事：彼氏彼女の事情》呢。（笑）
宮崎：那就是和我走一樣的路線了？
庵野：就是啊，後來我才發現，真是不爽啊。
宮崎：没啥搞頭啊。
庵野：就是啊。
宮崎：你那部真人電影《LOVE & POP》是專門為了擺脫《EVA》的晦氣才拍的嗎？
庵野：老實說其實就是這個意思。（笑）
宮崎：如果你再這樣圍著《EVA》不放，
那樣到以後你還是會被人當成“那個做《EVA》的庵野先生”，
所以要是能認識到這種危機，做點其他的作品確實是個符合你庵野秀明作風的調整方法。
對於你來說，本來出發點不是動畫，而是特攝片《超人力霸王》吧？
因為你本來就是與其相信現實，更願意相信映像管中世界的那一種人嘛。
（このまま『エヴァンゲリオン』で追いまくられたら、
庵野は、「エヴァンゲリオンの庵野さん」になってしまうとかさ。）
庵野：從小學到中學那段時間確實是這樣 ......
宮崎：所以你看，那以後你就掙脫不出來了吧？
不是說你想掙脫還是不想掙脫的問題，而是你身上現在就體現著這個世界上最嚴重的心理問題。
庵野：就因為很難掙脫出來，所以為了掙脫出來，我正在黑暗中摸索着前進啊。
宮崎：你真的有在往這方面而努力嗎？
（抜け出そうとしているの。）
庵野：當然了，總之有努力。
（してます、何とか。）
宮崎：是嗎，這是好事，加油吧。
庵野：雖然很難做到，不過老實說，現在二次元的世界對我來說，待的也不是那麼舒服了。
總覺得有點拖泥帶水的感覺，不好受啊。
現在覺得對動畫業有點煩，是因為我心裡還有那個世界的存在
（譯者註：大概是說二次元世界或是脫離現實的世界）。
總覺得有點說不出的不舒服，覺得很不真實。這是什麼感覺......很難總結出來。
宮崎：有時候只注重些太意識的題材，會讓人覺得不舒服，
押井守先生也遇到過同樣的狀況，但是他加進了狗，這樣就取得了平衡。
庵野：我也這麼覺得，我就是還缺乏這種找到平衡的方法，所以我還不行啊。
宮崎：可是你就是吃這碗飯的啊。
庵野：我沒辦法推翻重來了，我就是走死這條路了。
宮崎：如果你是這樣想的話，那就是陷得太深了，還想著也許會有某個時刻能想明白呢。
庵野：所以才會有《EVA》的那種結局。
宮崎：用這種方式啊。
庵野：是啊，因為曾經破滅過一次，那就是給我的答案了吧。
能夠回到現實中來我覺得很欣慰啊。（笑）
宮崎：想逃離的話需要相當的覺悟哦。
（逃げるのに、覚悟、要るんだよな。）
庵野：沒錯。
宮崎：不過只要掌握了逃脫的方法，那麼還是能成功的。最重要的還是自己死抱著不放。
（でも逃げ方を心得れば、何とかなる。自分で執着しないことだね。一番大事なことは。）
庵野：這種覺悟我已經有了，總之就是想“咚”的一下丢掉大包袱，現在覺得怎樣都無所謂了。
宮崎：那麼你下次一定會成功的，只要不再被這個枷鎖束縛就可以。
（だから、まだ次、できるよ。その呪縛に縛りつけられなければ。）
日本原文：もののけ姫vsエヴァンゲリオン（宮崎監督と庵野監督：97年夏の師弟対決を中心に）
文章轉自：https://howzatoy.blogspot.tw/2016/12/5.html
留言
張貼留言